1
00:00:01,126 --> 00:00:02,793
{\ an8}"Vault of Secrets: Zombie"

2
00:00:02,794 --> 00:00:05,339
Δεν είναι εδώ, πού είναι;

3
00:00:06,506 --> 00:00:08,925
Υποθέτω, έχασες το επιπλέον μερίδιό σου;
Από σνακ;

4
00:00:08,926 --> 00:00:11,428
Είναι χειρότερο από αυτό, Βέρα.
Έχασα τις νύχτες του κινητού μου.

5
00:00:11,803 --> 00:00:13,597
-Τι έχασες;
-Τα γυαλιά ηλίου μου.

6
00:00:13,722 --> 00:00:15,932
Αν δεν βρω τις φορητές νύχτες μου,
Πώς θα κουβαλήσω τη νύχτα;

7
00:00:15,933 --> 00:00:18,894
-Μαζί μου όπου κι αν πάω;
- Μην πανικοβάλλεσαι, θα το βρεις.

8
00:00:19,311 --> 00:00:22,064
Έχεις δίκιο θα το βρω με τη βοήθειά σου...

9
00:00:22,523 --> 00:00:23,524
Σε παρακαλώ μην το πεις.

10
00:00:24,900 --> 00:00:26,443
Ντετέκτιβ Βάργκας.

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,613
Ντετέκτιβ Βάργκας.

12
00:00:29,947 --> 00:00:32,823
Η νύχτα ήταν σκοτεινή,
Όπως πάντα στο Shadyside,

13
00:00:32,824 --> 00:00:36,620
Εγώ χειριζόμουν την υπόθεση.
Η περίπτωση των χαμένων γυαλιών ηλίου.

14
00:00:36,828 --> 00:00:38,079
Αυτό το κάνετε όταν αφηγείστε γεγονότα

15
00:00:38,080 --> 00:00:39,289
Πάλι στο κεφάλι σου, σωστά;

16
00:00:39,790 --> 00:00:41,499
Έβλεπα τα χείλη της να κινούνται,

17
00:00:41,500 --> 00:00:44,419
-Αλλά το μόνο που μπορούσα να ακούσω ήταν «ένοχος».
-Είσαι πολύ ενοχλητικός.

18
00:00:50,300 --> 00:00:51,426
Αυτό ήξερα.

19
00:00:51,593 --> 00:00:54,930
Το τελευταίο άτομο που είδε τις φορητές νύχτες μου ήταν μάρτυρας, εγώ,

20
00:00:55,222 --> 00:00:57,266
Πριν από μια ώρα που ξεκίνησε το σχολείο.

21
00:00:58,475 --> 00:01:02,938
Πιθανό, αλλά όχι, απλά ένα κλασικό κόλπο.

22
00:01:07,568 --> 00:01:12,739
-Ίσως ο κλέφτης να είναι ο Ρέι.
- Γεια σου Βάργκας, πώς είσαι;

23
00:01:12,864 --> 00:01:16,285
Ο Ρέι, ο περιπατητής της ημέρας, ο δεύτερος ύποπτος.

24
00:01:16,618 --> 00:01:20,414
Μου πήρε τα γυαλιά ηλίου από ζήλια;

25
00:01:20,539 --> 00:01:21,623
Είσαι καλά φίλε;

26
00:01:22,332 --> 00:01:24,835
Απλώς με κοιτάς και δεν λες τίποτα.

27
00:01:26,044 --> 00:01:27,211
Με τρομάζεις.

28
00:01:27,212 --> 00:01:28,964
Ήταν στη λάθος πλευρά της πόλης.

29
00:01:29,089 --> 00:01:31,340
Δεν ήταν μαθητής στο Shadyside.

30
00:01:31,341 --> 00:01:34,344
Τι κάνεις εδώ; Δεν είσαι φοιτητής στο Shadyside.

31
00:01:34,595 --> 00:01:37,306
Η Nova και εγώ διδάσκουμε ένα μάθημα πολεμικών τεχνών εδώ
Για ημερήσιους περιπατητές.

32
00:01:37,973 --> 00:01:39,891
Ο Ρέι είχε ένα πολύ δυνατό άλλοθι.

33
00:01:40,142 --> 00:01:42,936
Δεν ήταν αυτός ο ύποπτος, άρα ποιος ήταν;

34
00:01:46,023 --> 00:01:47,983
Εντάξει, αντίο.

35
00:01:51,361 --> 00:01:55,866
Θα σου εξοικονομήσω χρόνο, ντετέκτιβ.
Δεν έχω τα γυαλιά ηλίου σου.

36
00:01:56,283 --> 00:01:59,161
Ήξερε ακριβώς τι έλεγε, αλλά δεν την πίστευα.

37
00:01:59,286 --> 00:02:03,122
Απλώς παραδέξου το, είσαι ο κλέφτης, είσαι το πρώτο πρόσωπο

38
00:02:03,123 --> 00:02:06,625
-Έφτασε στον τόπο του εγκλήματος.
- Τεχνικά ήσουν πρώτος.

39
00:02:06,626 --> 00:02:08,544
Ήταν υπέροχο, παίζαμε ένα παιχνίδι

40
00:02:08,545 --> 00:02:11,380
Διανοητικό σκάκι, και κέρδιζε.

41
00:02:11,381 --> 00:02:13,091
Ο τρίτος ύποπτος.

42
00:02:15,886 --> 00:02:18,680
Πώς καταλάβατε λοιπόν ότι σας έκλεψαν τα γυαλιά ηλίου;

43
00:02:19,556 --> 00:02:21,433
Ίσως είναι πιο κοντά από όσο νομίζετε.

44
00:02:21,933 --> 00:02:25,437
-Πού είναι η Βέρα;
- Ντετέκτιβ;

45
00:02:25,771 --> 00:02:28,231
Φορητές νύχτες! το βρήκα.

46
00:02:28,357 --> 00:02:31,026
Και έτσι τελείωσε πριν καν ξεκινήσει.

47
00:02:31,151 --> 00:02:34,071
Άλλη μια επιτυχημένη υπόθεση για τον ντετέκτιβ Βάργκας.

48
00:02:35,280 --> 00:02:39,201
Αλλά φυσικά, ήταν η ντετέκτιβ Βέρα.
Ήταν αυτή που πραγματικά έσωσε τη μέρα.

49
00:02:39,326 --> 00:02:40,452
Σοβαρά, εδώ το κάνω.

50
00:02:44,081 --> 00:02:46,083
Μετάφραση του "Madonna Sami"